ТЕКСТ 1
Text 1
Текст
Verš
йасйа̄нукампайа̄ ш́ва̄пи маха̄бдхим̇ сантарет сукхам
devaṁ vande jagad-gurum
yasyānukampayā śvāpi
mahābdhiṁ santaret sukham
Пословный перевод
Synonyma
там — Ему; ш́рӣмат — обладающему всеми достояниями; кр̣шн̣а-чаитанйа-девам — Господу Кришне Чайтаньядеве; ванде — поклоняюсь; джагат-гурум — духовному учителю всего мира; йасйа — которого; анукампайа̄ — милостью; ш́ва̄ апи — даже собака; маха̄-абдхим — великий океан; сантарет — может пересечь; сукхам — легко.
tam — Jemu; śrīmat — s veškerým majestátem; kṛṣṇa-caitanya-devam — Pánu Kṛṣṇovi Caitanyadevovi; vande — se klaním; jagat-gurum — duchovnímu mistrovi celého světa; yasya — jehož; anukampayā — milostí; śvā api — dokonce i pes; mahā-abdhim — velký oceán; santaret — může přeplavat; sukham — bez problémů.
Перевод
Překlad
Я выражаю почтение духовному учителю всего мира Господу Шри Кришне Чайтанье Махапрабху, по чьей милости даже собака может переплыть бескрайний океан.
S úctou se klaním duchovnímu mistrovi celého světa, Pánu Śrī Kṛṣṇovi Caitanyovi Mahāprabhuovi, díky jehož milosti může i pes přeplavat širý oceán.
Комментарий
Význam
Иногда можно увидеть, как собака отплывает от берега на несколько метров, но потом возвращается. Однако здесь говорится, что по благословению Шри Чайтаньи Махапрабху даже собака может переплыть океан. Используя эту аналогию, автор «Шри Чайтанья-чаритамриты», Кришнадас Кавираджа Госвами, хочет показать, насколько он беспомощен. Но по воле Господа Чайтаньи, выраженной через вайшнавов и виграху Мадана-мохана, он надеется пересечь духовный океан, чтобы дать людям «Шри Чайтанья-чаритамриту».
Někdy můžeme vidět, že pes uplave ve vodě pár metrů a pak se vrátí na břeh. Zde je však řečeno, že když pes dostane požehnání Śrī Caitanyi Mahāprabhua, může přeplavat celý oceán. Autor Śrī Caitanya-caritāmṛty Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī se zde staví do podobně bezmocného postavení a říká, že nemá žádnou sílu, ale díky touze Pána Caitanyi vyjádřené skrze vaiṣṇavy a vigrahu Madana-mohana pro něho je možné překročit transcendentální oceán a představit Śrī Caitanya-caritāmṛtu.