ТЕКСТ 58
Text 58
Текст
Verš
сарваир гун̣аис татра сама̄сате сура̄х̣
хара̄в абхактасйа куто махад-гун̣а̄
мано-ратхена̄сати дха̄вато бахих̣
sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ
harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā
mano-rathenāsati dhāvato bahiḥ
Пословный перевод
Synonyma
йасйа — которого; асти — есть; бхактих̣ — преданное служение; бхагавати — Верховной Личности Бога; акин̃чана̄ — бескорыстное; сарваих̣ — со всеми; гун̣аих̣ — достоинствами; татра — там; сама̄сате — проявляются; сура̄х̣ — полубоги; харау — Верховной Личности; абхактасйа — не преданного; кутах̣ — где; махат-гун̣а̄х̣ — высокие достоинства; манах̣-ратхена — измышлением; асати — в материальном мире; дха̄ватах̣ — бегающего; бахих̣ — внешнее.
yasya — ten, kdo; asti — má; bhaktiḥ — oddanou službu; bhagavati — Nejvyšší Osobnosti Božství; akiñcanā — nezištnou; sarvaiḥ — všechny; guṇaiḥ — vlastnosti; tatra — tam; samāsate — se projeví; surāḥ — se všemi polobohy; harau — Nejvyšší Osobnosti; abhaktasya — ten, kdo není oddaný; kutaḥ — kde; mahat-guṇāḥ — vznešené vlastnosti; manaḥ-rathena — výmysl; asati — hmotné bytí; dhāvataḥ — žene se kupředu; bahiḥ — vnějšně.
Перевод
Překlad
«В том, кто обладает непоколебимой верой в Кришну, всегда проявлены все благие качества Кришны и полубогов. Но тот, кто не обладает преданностью Верховной Личности Бога, лишен хороших качеств, поскольку из-за своих измышлений он погружен в материальное существование, которое является внешним аспектом Господа».
„Všechny dobré vlastnosti Kṛṣṇy a polobohů jsou neustále projeveny u toho, kdo má neochvějnou oddanou víru v Kṛṣṇu. Ten však, kdo oddanost k Nejvyššímu Pánu, Osobnosti Božství postrádá, nemá žádné dobré vlastnosti, protože je na základě svých mentálních představ zaneprázdněn hmotným bytím, které je vnějším rysem Pána.“