Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 45

Text 45

Текст

Texto

сӯтра кари’ саба лӣла̄ карила грантхана
па̄чхе виста̄рийа̄ та̄ха̄ра каила виваран̣а
sūtra kari’ saba līlā karila granthana
pāche vistāriyā tāhāra kaila vivaraṇa

Пословный перевод

Palabra por palabra

сӯтра кари’ — сделав краткий обзор; саба — всех; лӣла̄ — игр; карила грантхана — написал книгу; па̄чхе — позже; виста̄рийа̄ — расширив; та̄ха̄ра — их; каила виваран̣а — изложил.

sūtra kari’—haciendo una sinopsis; saba—todos; līlā—pasatiempos; karila—hizo; granthana—escribiendo en el libro; pāche—más tarde; vistāriyā—describiendo de manera muy vívida; tāhāra—todos ellos; kaila—hizo; vivaraṇa—descripción.

Перевод

Traducción

Сначала он кратко описал игры Господа, а потом изложил их подробно.

Ante todo, resumió todos los pasatiempos del Señor, y después los describió en detalle y de manera muy vívida.