ТЕКСТ 21

Text 21

Текст

Text

сватантра ӣш́вара према-нигӯд̣ха-бха̄н̣д̣а̄ра
била̄ила йа̄ре та̄ре, на̄ каила вича̄ра

svatantra īśvara prema-nigūḍha-bhāṇdāra
bilāila yāre tāre, nā kaila vicāra

Пословный перевод

Synonyms

сватантра — независимый; ӣш́вара — Верховный Господь; према — любви к Богу; нигӯд̣ха — скрытые; бха̄н̣д̣а̄ра — запасы; била̄ила — раздавал; йа̄ре та̄ре — всем и каждому; на̄ — не; каила — делал; вича̄ра — различий.

svatantra — fully independent; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; prema — love of God; nigūḍha — very confidential; bhāṇḍāra — stock; bilāila — distributed; yāre — to anyone; tāre — to everyone; nā — not; kaila — did; vicāra — consideration.

Перевод

Translation

Шри Чайтанья Махапрабху, Верховная Личность Бога, полностью независим. Поэтому Он может, не делая различий, всем и каждому раздавать любовь к Богу, хотя это самое заветное из сокровищ.

Śrī Caitanya Mahāprabhu, as the Supreme Personality of Godhead Himself, is fully independent. Therefore, although it is the most confidentially stored benediction, He can distribute love of Godhead to anyone and everyone without consideration.

Комментарий

Purport

Таково благо, которое несет движение Господа Чайтаньи. Если кто-нибудь так или иначе соприкоснется с Движением сознания Кришны, то, будь он даже шудрой, вайшьей, Джагаем, Мадхаем или еще хуже, он обретет духовное сознание и любовь к Богу. Мы сейчас воочию видим, как по всему миру это Движение одаривает множество таких людей любовью к Богу с помощью одного простого метода — повторения маха-мантры Харе Кришна. Шри Чайтанья Махапрабху принял на Себя роль духовного учителя всего мира. Он не делает различий между оскорбителями и невинными. Кр̣шн̣а-према-прада̄йа те: Он свободно раздает любовь к Богу всем подряд. В этом может убедиться каждый, о чем говорится в следующем стихе.

This is the benefit of Lord Caitanya’s movement. If one somehow or other comes in contact with the Hare Kṛṣṇa movement, without consideration of his being a śūdra, vaiśya, Jagāi, Mādhāi or even lower, he becomes advanced in spiritual consciousness and immediately develops love of Godhead. We now have actual experience that throughout the entire world this movement is making many such persons lovers of God simply by the chanting of the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra. Actually, Śrī Caitanya Mahāprabhu has appeared as the spiritual master of the entire world. He does not discriminate between offenders and the innocent. Kṛṣṇa-prema-pradāya te: He liberally gives love of Godhead to anyone and everyone. This can be actually experienced, as stated in the next verse.