Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 139

Text 139

Текст

Text

сварӯпа-аиш́варйе та̄н̇ра на̄хи ма̄йа̄-гандха
сакала ведера хайа бхагава̄н се ‘самбандха’
svarūpa-aiśvarye tāṅra nāhi māyā-gandha
sakala vedera haya bhagavān se ‘sambandha’

Пословный перевод

Synonyms

сварӯпа — в изначальном образе; аиш́варйе — в достояниях; та̄н̇ра — Его; на̄хи — нет; ма̄йа̄-гандха — скверны материального мира; сакала — всех; ведера — Вед; хайа — есть; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; се — та; самбандха — связь.

svarūpa — in His original form; aiśvarye — opulence; tāṅra — His; nāhi — there is none; māyā-gandha — contamination of the material world; sakala — in all; vedera — Vedas; haya — it is so; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; se — that; sambandha — relationship.

Перевод

Translation

«В Своем изначальном образе Господь, Верховная Личность, полон божественных совершенств, не затронутых скверной материального мира. Следует понять, что все ведические писания провозглашают Верховную Личность Бога высшей целью бытия».

“In His original form the Supreme Personality of Godhead is full with transcendental opulences, which are free from the contamination of the material world. It is to be understood that in all Vedic literature the Supreme Personality of Godhead is the ultimate goal.