Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 84

Text 84

Текст

Texto

сеи кр̣шн̣а аватӣрн̣а — чаитанйа-ӣш́вара
атаэва а̄ра саба, — та̄н̇ха̄ра кин̇кара
sei kṛṣṇa avatīrṇa — caitanya-īśvara
ataeva āra saba, — tāṅhāra kiṅkara

Пословный перевод

Palabra por palabra

сеи — тот; кр̣шн̣а — Господь Кришна; аватӣрн̣а — нисшедший; чаитанйа-ӣш́вара — Господь Чайтанья, Верховная Личность Бога; атаэва — поэтому; а̄ра — другие; саба — все; та̄н̇ха̄ра кин̇кара — Его слуги.

sei—ese; kṛṣṇa—Śrī Kṛṣṇa; avatīrṇa—descendió; caitanya-īśvara—Śrī Caitanya, la Suprema Personalidad de Dios; ataeva—por tanto; āra—los demás; saba—todos; tāṅhāra kiṅkara—Sus sirvientes.

Перевод

Traducción

Этот Господь Кришна нисшел в образе Господа Чайтаньи, Верховной Личности Бога. Вот почему каждый — Его слуга.

Ese mismo Śrī Kṛṣṇa ha descendido como el Señor Caitanya, la Suprema Personalidad de Dios. Por tanto, todos son Sus sirvientes.