Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 99

Text 99

Текст

Verš

та̄н̇ха̄и пракат̣а каила ваикун̣т̣ха ниджа-дха̄ма
ш́еша-ш́айана-джале карила виш́ра̄ма
tāṅhāi prakaṭa kaila vaikuṇṭha nija-dhāma
śeṣa-śayana-jale karila viśrāma

Пословный перевод

Synonyma

та̄н̇ха̄и — там; пракат̣а каила — проявил; ваикун̣т̣ха — духовный мир; ниджа-дха̄ма — Свою обитель; ш́еша — Господа Шеши; ш́айана — на ложе; джале — на водах; карила виш́ра̄ма — отдыхал.

tāṅhāi — tam; prakaṭa — projevení; kaila — učinil; vaikuṇṭha — duchovní svět; nija-dhāma — své vlastní sídlo; śeṣa — Pána Śeṣi; śayana — na lůžku; jale — na vodě; karila — činil; viśrāma — odpočinek.

Перевод

Překlad

Он проявил Вайкунтху, которая стала Ему обителью, и возлег посреди вод на ложе из Господа Шеши.

Tam také projevil svoje sídlo, Vaikuṇṭhu, a ve vodách odpočíval na lůžku, které tvořil Pán Śeṣa.