ТЕКСТ 70
Text 70
Текст
Texto
гава̄кшера рандхре йена трасарен̣у чале
пурушера лома-кӯпе брахма̄н̣д̣ера джа̄ле
пурушера лома-кӯпе брахма̄н̣д̣ера джа̄ле
gavākṣera randhre yena trasareṇu cale
puruṣera loma-kūpe brahmāṇḍera jāle
puruṣera loma-kūpe brahmāṇḍera jāle
Пословный перевод
Palabra por palabra
гава̄кшера — оконных ставен; рандхре — в отверстиях; йена — как; трасарен̣у — сочетание шести атомов; чале — движется; пурушера — Господа; лома-кӯпе — в порах на коже; брахма̄н̣д̣ера — вселенных; джа̄ле — сеть.
gavākṣera—de las ventanas de una habitación; randhre—en los agujeros; yena—como; trasareṇu—seis átomos juntos; cale—mueve; puruṣera—del Señor; loma-kūpe—en los agujeros del cabello; brahmāṇḍera—de universos; jāle—un aglomerado.
Перевод
Traducción
Подобно пылинкам, которые проникают сквозь щели в ставнях, сонмы вселенных проходят сквозь поры на коже пуруши.
Así como las partículas atómicas de polvo pasan por las juntas de una ventana, en forma similar, los aglomerados de universos pasan por los poros de la piel del puruṣa.