Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 57

Text 57

Текст

Texto

ма̄йа̄-ш́акти рахе ка̄ран̣а̄бдхира ба̄хире
ка̄ран̣а-самудра ма̄йа̄ параш́ите на̄ре
māyā-śakti rahe kāraṇābdhira bāhire
kāraṇa-samudra māyā paraśite nāre

Пословный перевод

Palabra por palabra

ма̄йа̄-ш́акти — материальная энергия; рахе — остается; ка̄ран̣а-абдхира — Причинного океана; ба̄хире — снаружи; ка̄ран̣а-самудра — Причинный океан; ма̄йа̄ — материальная энергия; параш́ите на̄ре — не может затронуть.

māyā-śakti—energía material; rahe—queda; kāraṇa-abdhira—al océano Causal; bāhire—externo; kāraṇa-samudra—el océano Causal; māyā—energía material; paraśite nāre—no puede tocar.

Перевод

Traducción

Майя-шакти пребывает по ту сторону океана Карана. Она не может коснуться его вод.

Māyā-śakti reside fuera del océano Kāraṇa. Māyā no puede tocar sus aguas.