Skip to main content

ТЕКСТ 56

Text 56

Текст

Texto

махат-сраш пуруша, тихо джагат-краа
дйа-аватра каре мййа ӣкшаа
mahat-sraṣṭā puruṣa, tiṅho jagat-kāraṇa
ādya-avatāra kare māyāya īkṣaṇa

Пословный перевод

Synonyms

махат-сраш — творец совокупной материальной энергии; пуруша — личность; тихо — Он; джагат-краа — причина возникновения материального космического проявления; дйа — изначальное; аватра — воплощение; каре — бросает; мййа — на материальную энергию; ӣкшаа — взгляд.

mahat-sraṣtā — el creador de la energía material total; puruṣa — la persona; tiṅho — Él; jagat-kāraṇa — la causa de la manifestación cósmica material; ādya — original; avatāra — encarnación; kare — hace; māyāya — sobre la energía material; īkṣaṇa — mirada.

Перевод

Translation

Его называют первым пурушей, творцом совокупной материальной энергии. Он, причина появления вселенных и первое воплощение Господа, бросает взор на майю.

Se Le conoce como el primer puruṣa, el creador de la energía material total. Él, la causa de los universos, la primera encarnación, echa una mirada a māyā.