Skip to main content

ТЕКСТ 55

Text 55

Текст

Texto

сеи та’ крараве сеи сакаршаа
панра эка ае карена айана
sei ta’ kāraṇārṇave sei saṅkarṣaṇa
āpanāra eka aṁśe karena śayana

Пословный перевод

Palabra por palabra

сеи — том; та’ — поистине; краа-араве — в океане причины или Причинном океане; сеи — тот; сакаршаа — Господь Санкаршана; панра — Своей; эка — одной; ае — частью; карена айана — возлежит.

sei — ese; ta’ — ciertamente; kāraṇa-arṇave — en el océano de causa, u océano Causal; sei — ese; saṅkarṣaṇa — el Señor Saṅkarṣaṇa; āpanāra — de Su propio; eka — una; aṁśe — por la parte; karena śayana — yace.

Перевод

Traducción

На водах того океана возлежит полная экспансия Господа Санкаршаны.

En ese océano yace una porción plenaria del Señor Saṅkarṣaṇa.