Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 55

Text 55

Текст

Texto

сеи та’ ка̄ран̣а̄рн̣аве сеи сан̇каршан̣а
а̄пана̄ра эка ам̇ш́е карена ш́айана
sei ta’ kāraṇārṇave sei saṅkarṣaṇa
āpanāra eka aṁśe karena śayana

Пословный перевод

Palabra por palabra

сеи — том; та’ — поистине; ка̄ран̣а-арн̣аве — в океане причины или Причинном океане; сеи — тот; сан̇каршан̣а — Господь Санкаршана; а̄пана̄ра — Своей; эка — одной; ам̇ш́е — частью; карена ш́айана — возлежит.

sei—ese; ta’—ciertamente; kāraṇa-arṇave—en el océano de causa, u océano Causal; sei—ese; saṅkarṣaṇa—el Señor Saṅkarṣaṇa; āpanāra—de Su propio; eka—una; aṁśe—por la parte; karena śayana—yace.

Перевод

Traducción

На водах того океана возлежит полная экспансия Господа Санкаршаны.

En ese océano yace una porción plenaria del Señor Saṅkarṣaṇa.