Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 54

Text 54

Текст

Text

чинмайа-джала сеи парама ка̄ран̣а
йа̄ра эка кан̣а̄ ган̇га̄ патита-па̄вана
cinmaya-jala sei parama kāraṇa
yāra eka kaṇā gaṅgā patita-pāvana

Пословный перевод

Synonyms

чит-майа — духовная; джала — вода; сеи — та; парама ка̄ран̣а — первопричина; йа̄ра — которой; эка — одна; кан̣а̄ — капля; ган̇га̄ — священная Ганга; патита-па̄вана — освобождающая падшие души.

cit-maya — spiritual; jala — water; sei — that; parama kāraṇa — original cause; yāra — of which; eka — one; kaṇā — drop; gaṅgā — the sacred Ganges; patita-pāvana — the deliverer of fallen souls.

Перевод

Translation

Поэтому воды океана Карана, изначальной причины, также духовны. Священная Ганга, являющая собой лишь каплю из тех вод, очищает все падшие души.

The water of the Kāraṇa Ocean, which is the original cause, is therefore spiritual. The sacred Ganges, which is but a drop of it, purifies the fallen souls.