Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 53

Text 53

Текст

Verš

ваикун̣т̣хера пр̣тхивй-а̄ди сакала чинмайа
ма̄йика бхӯтера татхи джанма на̄хи хайа
vaikuṇṭhera pṛthivy-ādi sakala cinmaya
māyika bhūtera tathi janma nāhi haya

Пословный перевод

Synonyma

ваикун̣т̣хера — духовного мира; пр̣тхивӣ-а̄ди — земля, вода и прочее; сакала — все; чит-майа — духовно; ма̄йика — материальных; бхӯтера — стихий; татхи — там; джанма — возникновения; на̄хи хайа — не существует.

vaikuṇṭhera — duchovního světa; pṛthivī-ādi — země, voda a tak dále; sakala — všechny; cit-maya — duchovní; māyika — hmotných; bhūtera — prvků; tathi — tam; janma — stvoření; nāhi haya — není.

Перевод

Překlad

Земля, вода, огонь, воздух, эфир — все на Вайкунтхе духовно. Там нет материальных стихий.

Země, voda, oheň, vzduch i éter jsou na Vaikuṇṭě duchovní. Hmotné prvky tam nelze najít.