Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 52

Text 52

Текст

Verš

ваикун̣т̣ха бед̣ийа̄ эка а̄чхе джала-нидхи
ананта, апа̄ра — та̄ра на̄хика авадхи
vaikuṇṭha beḍiyā eka āche jala-nidhi
ananta, apāra — tāra nāhika avadhi

Пословный перевод

Synonyma

ваикун̣т̣ха — духовные планеты Вайкунтхи; бед̣ийа̄ — окружив; эка — один; а̄чхе — есть; джала-нидхи — океан воды; ананта — бескрайний; апа̄ра — неизмеримый; та̄ра — того; на̄хика — нет; авадхи — предела.

vaikuṇṭha — duchovní planety Vaikuṇṭhy; beḍiyā — obklopující; eka — jeden; āche — je; jala-nidhi — oceán vody; ananta — nekonečný; apāra — bezmezný; tāra — toho; nāhika — ne; avadhi — meze.

Перевод

Překlad

Вайкунтху окружают водные просторы — бесконечные, неизмеримые и беспредельные.

Vaikuṇṭhu obklopuje nekonečná a neomezeně rozlehlá vodní masa.