Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 225

Text 225

Текст

Text

са̄кша̄т враджендра-сута итхе на̄хи а̄на
йеба̄ аджн̃е каре та̄н̇ре пратима̄-хена джн̃а̄на
sākṣāt vrajendra-suta ithe nāhi āna
yebā ajñe kare tāṅre pratimā-hena jñāna

Пословный перевод

Synonyms

са̄кша̄т — непосредственно; враджендра-сута — сын Махараджи Нанды; итхе — в этом; на̄хи — нет; а̄на — исключения; йеба̄ — какой; аджн̃е — глупец; каре — делает; та̄н̇ре — Его; пратима̄ — изваянием; хена джн̃а̄на — такое понимание.

sākṣāt — directly; vrajendra-suta — the son of Nanda Mahārāja; ithe — in this matter; nāhi — there is not; āna — any exception; yebā — whatever; ajñe — a foolish person; kare — does; tāṅre — unto Him; pratimā-hena — as a statue; jñāna — such a consideration.

Перевод

Translation

Нет сомнений в том, что это — Сам сын царя Враджа. Только глупец может принять Его за изваяние.

Without a doubt He is directly the son of the King of Vraja. Only a fool considers Him a statue.