Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 215

Text 215

Текст

Texto

сва-ма̄дхурйе локера мана каре а̄каршан̣а
дуи па̄ш́е ра̄дха̄ лалита̄ карена севана
sva-mādhurye lokera mana kare ākarṣaṇa
dui pāśe rādhā lalitā karena sevana

Пословный перевод

Palabra por palabra

сва-ма̄дхурйе — в Своем очаровании; локера — людей; мана — уму; каре а̄каршан̣а — влечет; дуи па̄ш́е — с двух сторон; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; лалита̄ — и Ее спутница Лалита; карена — совершают; севана — служение.

sva-mādhurye—Su propia dulzura; lokera—de toda la gente; mana—las mentes; kare—hace; ākarṣaṇa—atrayendo; dui pāśe—a ambos lados; rādhā—Śrīmatī Rādhārāṇī; lalitā—y Su compañera Lalitā; karena—hacen; sevana—servicio.

Перевод

Traducción

В компании Радхи и Лалиты, которые с двух сторон служат Ему, Он всех пленяет Своей сладостной красотой.

Con Rādhā y Lalitā sirviéndole a ambos lados, Él atrae los corazones de todos con Su dulzura.