Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 21

Text 21

Текст

Texto

према-нетре декхе та̄ра сварӯпа-прака̄ш́а
гопа-гопӣ-сан̇ге йа̄н̇ха̄ кр̣шн̣ера вила̄са
prema-netre dekhe tāra svarūpa-prakāśa
gopa-gopī-saṅge yāṅhā kṛṣṇera vilāsa

Пословный перевод

Palabra por palabra

према-нетре — глазами любви к Богу; декхе — видит; та̄ра — того; сва-рӯпа-прака̄ш́а — проявление сущности; гопа — с пастушка́ми; гопӣ-сан̇ге — и вместе с пасту́шками; йа̄н̇ха̄ — где; кр̣шн̣ера вила̄са — игры Господа Кришны.

prema-netre—con los ojos del amor por Dios; dekhe—se ve; tāra—su; svarūpa-prakāśa—manifestación de identidad; gopa—pastorcillos; gopī-saṅge—con las doncellas pastorcillas; yāṅhā—donde; kṛṣṇera-vilāsa—los pasatiempos de Śrī Kṛṣṇa.

Перевод

Traducción

Но взором, исполненным любви к Богу, можно увидеть истинную обитель, где Господь Кришна предается играм с пастухами и пасту́шками.

Pero con los ojos del amor por Dios, se puede ver su identidad verdadera como el lugar en el cual el Señor ejecuta Sus pasatiempos con los pastorcillos y las pastorcillas de vacas.