Skip to main content

ТЕКСТ 168

Text 168

Текст

Text

гун̣а̄рн̣ава миш́ра на̄ме эка випра а̄рйа
ш́рӣ-мӯрти-никат̣е тен̇хо каре сева̄-ка̄рйа
guṇārṇava miśra nāme eka vipra ārya
śrī-mūrti-nikaṭe teṅho kare sevā-kārya

Пословный перевод

Synonyms

гун̣а̄рн̣ава миш́ра — Гунарнава Мишра; на̄ме — по имени; эка — один; випра — брахман; а̄рйа — почтенный; ш́рӣ-мӯрти-никат̣е — рядом с Божеством; тен̇хо — он; каре — совершает; сева̄-ка̄рйа — преданное служение.

guṇārṇava miśra — of Guṇārṇava Miśra; nāme — by the name; eka — one; viprabrāhmaṇa; ārya — very respectable; śrī-mūrti-nikaṭe — by the side of the Deity; teṅho — he; kare — does; sevā-kārya — activities in devotion.

Перевод

Translation

Тем временем один почтенный брахман по имени Шри Гунарнава Мишра служил Божеству.

One respectable brāhmaṇa named Śrī Guṇārṇava Miśra was serving the Deity.