Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 16

Text 16

Текст

Texto

та̄ха̄ра упари-бха̄ге ‘кр̣шн̣а-лока’-кхйа̄ти
два̄рака̄-матхура̄-гокула — три-видхатве стхити
tāhāra upari-bhāge ‘kṛṣṇa-loka’-khyāti
dvārakā-mathurā-gokula — tri-vidhatve sthiti

Пословный перевод

Palabra por palabra

та̄ха̄ра — тех; упари-бха̄ге — на вершине; кр̣шн̣а-лока-кхйа̄ти — называемая Кришналокой; два̄рака̄-матхура̄-гокула — три места: Дварака, Матхура и Вриндаван; три-видхатве — в трех областях; стхити — расположенные.

tāhāra—de todos ellos; upari-bhāge—en lo más alto; kṛṣṇa-loka-khyāti—el planeta conocido como Kṛṣṇaloka; dvārakā-mathurā-gokula—los tres lugares conocidos como Dvārakā, Mathurā y Vṛndāvana; tri-vidhatve—en tres departamentos; sthiti—situados.

Перевод

Traducción

В наивысшей области духовного мира расположена планета Кришналока. Она делится на Двараку, Матхуру и Гокулу.

En la región más elevada de ese cielo espiritual está el planeta espiritual llamado Kṛṣṇaloka. Tiene tres divisiones: Dvārakā, Mathurā y Gokula.