Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 152

Text 152

Текст

Texto

кр̣шн̣а-авата̄ре джйешт̣ха хаила̄ сева̄ра ка̄ран̣а
кр̣шн̣аке кара̄ила на̄на̄ сукха а̄сва̄дана
kṛṣṇa-avatāre jyeṣṭha hailā sevāra kāraṇa
kṛṣṇake karāila nānā sukha āsvādana

Пословный перевод

Palabra por palabra

кр̣шн̣а-авата̄ре — в воплощении Господа Кришны; джйешт̣ха хаила̄ — стал старшим братом; сева̄ра ка̄ран̣а — для служения; кр̣шн̣аке — Кришне; кара̄ила — приносил; на̄на̄ — различных; сукха — видов счастья; а̄сва̄дана — вкушение.

kṛṣṇa-avatāre—en la encarnación de Śrī Kṛṣṇa; jyeṣṭha hailā—Él fue Su hermano mayor; sevāra kāraṇa—con el propósito de servir; kṛṣṇake—a Kṛṣṇa; karāila—hizo; nānā—diversas; sukha—dichas; āsvādana—saboreando.

Перевод

Traducción

Когда в этот мир явился Господь Кришна, Он [Баларама] стал Его старшим братом, чтобы в полной мере послужить Ему и сделать все для Его счастья.

Cuando advino Śrī Kṛṣṇa, Él [Balarāma] fue Su hermano mayor para servirle a Su plena satisfacción y hacerle disfrutar toda clase de dicha.