Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 143

Text 143

Текст

Texto

эи мата чаитанйа-госа̄н̃и экале ӣш́вара
а̄ра саба па̄ришада, кеха ва̄ кин̇кара
ei mata caitanya-gosāñi ekale īśvara
āra saba pāriṣada, keha vā kiṅkara

Пословный перевод

Palabra por palabra

эи мата — таким образом; чаитанйа-госа̄н̃и — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; экале — один; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; а̄ра саба — все другие; па̄ришада — спутники; кеха — кто-либо; ва̄ — или; кин̇кара — слуги.

ei mata—de este modo; caitanya-gosāñi—Śrī Caitanya Mahāprabhu; ekale—sólo; īśvara—la Suprema Personalidad de Dios; āra saba—todos los demás; pāriṣada—compañeros; keha—alguien; vā—o; kiṅkara—sirvientes.

Перевод

Traducción

Таким образом, Господь Чайтанья — единственный властелин. Все остальные — Его приближенные или слуги.

Así pues, Śrī Caitanya es también el único controlador. Todos los demás son Sus compañeros o Sus sirvientes.