ТЕКСТ 138
Text 138
Текст
Text
йуйудха̄те параспарам
анукр̣тйа рутаир джантӯм̇ш́
чератух̣ пра̄кр̣тау йатха̄
yuyudhāte parasparam
anukṛtya rutair jantūṁś
ceratuḥ prākṛtau yathā
Пословный перевод
Synonyms
вр̣ша̄йама̄н̣ау — изображающие быков; нардантау — ревущие; йуйудха̄те — боролись; параспарам — друг с другом; анукр̣тйа — изобразив; рутаих̣ — криками; джантӯн — животных; чератух̣ — играли; пра̄кр̣тау — обычные (мальчики); йатха̄ — как.
vṛṣāyamāṇau — becoming like bulls; nardantau — making roaring sounds; yuyudhāte — both used to fight; parasparam — each other; anukṛtya — imitating; rutaiḥ — with cries; jantūn — the animals; ceratuḥ — used to play; prākṛtau — ordinary boys; yathā — just like.
Перевод
Translation
«Играя, словно обычные дети, Они изображали ревущих быков и бились друг с другом, а иногда начинали подражать голосам разных животных».
“Acting just like ordinary boys, They played like roaring bulls as They fought each other, and They imitated the calls of various animals.”
Комментарий
Purport
Этот и следующий стих взяты из «Шримад-Бхагаватам» (10.11.40 и 10.15.14).
This and the following quotation are from the Bhāgavatam (10.11.40 and 10.15.14).