Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 134

Text 134

Текст

Verš

эи-рӯпе нитйа̄нанда ‘ананта’-прака̄ш́а
сеи-бха̄ве — кахе мун̃и чаитанйера да̄са
ei-rūpe nityānanda ‘ananta’-prakāśa
sei-bhāve — kahe muñi caitanyera dāsa

Пословный перевод

Synonyma

эи-рӯпе — таким образом; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; ананта-прака̄ш́а — бесчисленные воплощения; сеи-бхаве — с тем трансцендентным чувством; кахе — говорит; мун̃и — Я; чаитанйера да̄са — слуга Господа Чайтаньи.

ei-rūpe — takto; nityānanda — Pán Nityānanda; ananta-prakāśa — neomezené projevy; sei-bhāve — v této transcendentální náladě; kahe — říká; muñi — Já; caitanyera dāsa — služebník Pána Caitanyi.

Перевод

Překlad

Таким образом, воплощениям Господа Нитьянанды нет числа. Пребывая во власти духовных чувств, Он называет Себя слугой Шри Чайтаньи.

Pán Nityānanda má tedy nespočet inkarnací. Ve své transcendentální náladě o sobě říká, že je služebníkem Pána Caitanyi.