Skip to main content

ТЕКСТ 128

Text 128

Текст

Text

авата̄ра-авата̄рӣ — абхеда, йе джа̄не
пӯрве йаичхе кр̣шн̣аке кехо ка̄хо кари’ ма̄не
avatāra-avatārī — abheda, ye jāne
pūrve yaiche kṛṣṇake keho kāho kari’ māne

Пословный перевод

Synonyms

авата̄ра-авата̄рӣ — воплощение и источник всех воплощений; абхеда — неотличны; йе джа̄не — которые знают; пӯрве — в прошлом; йаичхе — как; кр̣шн̣аке — Господа Кришну; кехо — кто-либо; ка̄хо — где-либо; кари’ — сделав; ма̄не — считает.

avatāra-avatārī — an incarnation and the source of all incarnations; abheda — identical; ye jāne — anyone who knows; pūrve — formerly; yaiche — just as; kṛṣṇake — unto Lord Kṛṣṇa; keho — somebody; kāho — somewhere; kari’ — making; māne — accepts.

Перевод

Translation

Преданные знают, что воплощение и источник всех воплощений неотличны друг от друга. Прежде разные люди судили о Господе Кришне согласно своим представлениям.

They know that there is no difference between the incarnation and the source of all incarnations. Previously Lord Kṛṣṇa was regarded in the light of different principles by different people.