Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 77

Text 77

Текст

Texto

ваибхава-ган̣а йена та̄н̇ра ан̇га-вибхӯти
бимба-пратибимба-рӯпа махишӣра тати
vaibhava-gaṇa yena tāṅra aṅga-vibhūti
bimba-pratibimba-rūpa mahiṣīra tati

Пословный перевод

Palabra por palabra

ваибхава-ган̣а — (эти) экспансии; йена — если бы; та̄н̇ра — Ее; ан̇га — тела; вибхӯти — могущественные экспансии; бимба — отражения; пратибимба — отражений отражения; рӯпа — имеющих форму; махишӣра — цариц; тати — экспансия.

vaibhava-gaṇa—las expansiones; yena—como era; tāṅra—de Ella; aṅga—del cuerpo; vibhūti—expansiones poderosas; bimba—reflejos; pratibimba—contrarreflejos; rūpa—teniendo la forma; mahiṣīra—de las reinas; tati—la expansión.

Перевод

Traducción

Богини процветания — это частичные проявления Шримати Радхики, а царицы Двараки — отражения Ее образа.

Las diosas de la fortuna son manifestaciones parciales de Śrīmatī Rādhikā, y las reinas son reflejos de Su imagen.