Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 265

Text 265

Текст

Verš

ра̄га-ма̄рге бхакта бхакти каре йе прака̄ре
та̄ха̄ ш́икха̄иба лӣла̄-а̄чаран̣а-два̄ре
rāga-mārge bhakta bhakti kare ye prakāre
tāhā śikhāila līlā-ācaraṇa-dvāre

Пословный перевод

Synonyma

ра̄га-ма̄рге — на пути стихийной любви; бхакта — преданный; бхакти — преданное служение; каре — совершает; йе прака̄ре — которым способом; та̄ха̄ — тому; ш́икха̄иба — буду учить; лӣла̄ — игр; а̄чаран̣а-два̄ре — личным примером.

rāga-mārge — na cestě spontánní lásky; bhakta — oddaný; bhakti — oddaná služba; kare — vykonává; ye prakāre — jak; tāhā — toto; śikhāila — učil jsem; līlā — zábavy; ācaraṇa-dvāre — tak, že jsem je prakticky předvedl.

Перевод

Překlad

«В Своих играх Я учил людей преданному служению, которое основано на спонтанной любви ко Мне».

„Oddanou službu, jež vyvěrá ze spontánní lásky Mých oddaných, jsem učil tak, že jsem ji předvedl ve svých zábavách.“