Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 264

Text 264

Текст

Verš

раса а̄сва̄дите а̄ми каила авата̄ра
према-раса а̄сва̄диба вивидха прака̄ра
rasa āsvādite āmi kaila avatāra
prema-rasa āsvādila vividha prakāra

Пословный перевод

Synonyma

раса — расы; а̄сва̄дите — вкусить; а̄ми — Я; каила авата̄ра — нисшел; према-раса — божественные расы любви; а̄сва̄диба — буду вкушать; вивидха прака̄ра — разнообразные.

rasa — chutě; āsvādite — vychutnávat; āmi — Já; kaila — učinil; avatāra — inkarnaci; prema-rasa — transcendentální nálady lásky; āsvādila — jsem si vychutnával; vividha prakāra — různých druhů.

Перевод

Překlad

«Когда-то Я приходил на землю, чтобы изведать вкус чистой любви, и Я изведал этот вкус в самых разных его проявлениях».

„Původně jsem do tohoto světa sestoupil proto, abych si vychutnával nálady čisté lásky, a také jsem je různými způsoby vychutnával.“