Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 254

Text 254

Текст

Text

та̄мбӯла-чарвита йабе каре а̄сва̄дане
а̄нанда-самудре д̣убе, кичхуи на̄ джа̄не
tāmbūla-carvita yabe kare āsvādane
ānanda-samudre ḍube, kichui nā jāne

Пословный перевод

Synonyms

та̄мбӯла — орех бетеля; чарвита — жеванный; йабе — когда; каре а̄сва̄дане — пробует; а̄нанда-самудре — в океане трансцендентного блаженства; д̣убе — тонет; кичхуи — что-либо; на̄ — не; джа̄не — сознаёт.

tāmbūla — betel nut; carvita — chewed; yabe — when; kare — does; āsvādane — tasting; ānanda-samudre — in an ocean of transcendental bliss; ḍube — drowns; kichui — anything; nā — not; jāne — knows.

Перевод

Translation

«Она пробует на вкус отведанный Мною бетель и погружается в океан счастья, позабыв обо всем».

“When She tastes the betel chewed by Me, She merges in an ocean of joy and forgets everything else.