Skip to main content

ТЕКСТ 236

Text 236

Текст

Text

йе ла̄ги кахите бхайа, се йади на̄ джа̄не
иха̄ ва-и киба̄ сукха а̄чхе трибхуване
ye lāgi kahite bhaya, se yadi nā jāne
ihā va-i kibā sukha āche tribhuvane

Пословный перевод

Synonyms

йе ла̄ги — из-за чего; кахите бхайа — боязнь говорить; се йади на̄ джа̄не — если этого не знают; иха̄ ва-и — помимо этого; киба̄ — какое; сукха — счастье; а̄чхе — есть; три-бхуване — в трех мирах.

ye lāgi — for the matter of which; kahite bhaya — afraid to speak; se yadi jāne — if they do not know; ihā va-i — except this; kibā — what; sukha — happiness; āche — there is; tri-bhuvane — in the three worlds.

Перевод

Translation

Я боюсь говорить при них, но, если они не поймут моих слов, что может быть радостней в трех мирах, чем подобные обсуждения?

For fear of them I do not wish to speak, but if they do not understand, then what can be happier in all the three worlds?