Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 177

Text 177

Текст

Text

кр̣шн̣ера пратиджн̃а̄ эка а̄чхе пӯрва хаите
йе йаичхе бхадже, кр̣шн̣а та̄ре бхадже таичхе
kṛṣṇera pratijñā eka āche pūrva haite
ye yaiche bhaje, kṛṣṇa tāre bhaje taiche

Пословный перевод

Synonyms

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; пратиджн̃а̄ — обещание; эка — одно; а̄чхе — есть; пӯрва хаите — с прошлых времен; йе — который; йаичхе — как; бхадже — почитает; кр̣шн̣а — Господа Кришну; та̄ре — тому; бхадже — воздает; таичхе — так же.

kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; pratijñā — promise; eka — one; āche — there is; pūrva haite — from before; ye — whoever; yaiche — just as; bhaje — he worships; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; tāre — to him; bhaje — reciprocates; taiche — just so.

Перевод

Translation

Некогда Господь Кришна пообещал Своим преданным отвечать им взаимностью согласно тому, как они поклоняются Ему.

Lord Kṛṣṇa has a promise from before to reciprocate with His devotees according to the way they worship Him.