Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 164

Text 164

Текст

Text

ка̄ма, према, — дон̇ха̄ка̄ра вибхинна лакшан̣а
лауха а̄ра хема йаичхе сварӯпе вилакшан̣а
kāma, prema, — doṅhākāra vibhinna lakṣaṇa
lauha āra hema yaiche svarūpe vilakṣaṇa

Пословный перевод

Synonyms

ка̄ма — вожделение; према — любовь; дон̇ха̄ка̄ра — между собой; вибхинна — различные; лакшан̣а — качества; лауха — железо; а̄ра — и; хема — золото; йаичхе — как; сварӯпе — по природе; вилакшан̣а — различные.

kāma — lust; prema — love; doṅhākāra — of the two; vibhinna — separate; lakṣaṇa — symptoms; lauha — iron; āra — and; hema — gold; yaiche — just as; svarūpe — in nature; vilakṣaṇa — different.

Перевод

Translation

Вожделение и любовь так же отличаются друг от друга, как железо и золото.

Lust and love have different characteristics, just as iron and gold have different natures.

Комментарий

Purport

Человеку необходимо попытаться понять различие между плотской и чистой любовью. Это два разных чувства, имеющих абсолютно разную природу. Между ними такая же пропасть, как между железом и золотом.

One should try to discriminate between sexual love and pure love, for they belong to different categories, with a gulf of difference between them. They are as different from one another as iron is from gold.