Skip to main content

ТЕКСТ 62

Text 62

Текст

Verš

ба̄ху тули’ хари бали’ према-др̣шт̣йе ча̄йа
карийа̄ калмаша на̄ш́а премете бха̄са̄йа
bāhu tuli’ hari bali’ prema-dṛṣṭye cāya
kariyā kalmaṣa nāśa premete bhāsāya

Пословный перевод

Synonyma

ба̄ху тули’ — подняв руки; хари бали’ — восклицая святое имя; према-др̣шт̣йе — исполненным любви взглядом; ча̄йа — смотрит; карийа̄ — причинив; калмаша — грехов; на̄ш́а — уничтожение; премете — любовью к Богу; бха̄са̄йа — затопляет.

bāhu tuli' — zvedající ruce; hari bali' — zpívající svaté jméno; prema-dṛṣṭye — svým pohledem plným hluboké lásky; cāya — dívá se; kariyā — zapříčiňující; kalmaṣa — hříchů; nāśa — zničení; premete — v lásce k Bohu; bhāsāya — utápí.

Перевод

Překlad

Он поет святое имя, воздев к небу руки, и смотрит на каждого с великой любовью. Так Он уничтожает все грехи и наполняет сердца любовью к Богу.

Se zdviženýma rukama zpívá svaté jméno a na každého pohlíží s hlubokou láskou. Tím odhání veškeré hříchy a všechny zaplavuje láskou k Bohu.