Skip to main content

ТЕКСТ 45

Text 45

Текст

Text

ш́а̄нта, да̄нта, кр̣шн̣а-бхакти-ништ̣ха̄-пара̄йан̣а
бхакта-ватсала, суш́ӣла, сарва-бхӯте сама
śānta, dānta, kṛṣṇa-bhakti-niṣṭhā-parāyaṇa
bhakta-vatsala, suśīla, sarva-bhūte sama

Пословный перевод

Synonyms

ш́а̄нта — умиротворенный; да̄нта — сдержанный; кр̣шн̣а-бхакти — служению Господу Кришне; ништ̣ха̄-пара̄йан̣а — всецело преданный; бхакта-ватсала — любящий преданных; су-ш́ӣла — благонравный; сарва-бхӯте — ко всем живым существам; сама — равный.

śānta — peaceful; dānta — controlled; kṛṣṇa-bhakti — to the service of Lord Kṛṣṇa; niṣṭhā-parāyaṇa — fully devoted; bhakta-vatsala — affectionate toward the devotees; su-śīla — good character; sarva-bhūte — to all living beings; sama — equal.

Перевод

Translation

Он умиротворен, сдержан и всецело предан трансцендентному служению Господу Шри Кришне. Он благонравен, ласков со Своими преданными и беспристрастен ко всем остальным.

He is peaceful, self-controlled and fully devoted to the transcendental service of Lord Śrī Kṛṣṇa. He is affectionate toward His devotees, He is gentle, and He is equally disposed toward all living beings.