Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 73

Text 73

Текст

Verš

та̄ре кахе — кене кара кутарка̄нума̄на
ш́а̄стра-вируддха̄ртха кабху на̄ хайа прама̄н̣а
tāre kahe — kene kara kutarkānumāna
śāstra-viruddhārtha kabhu nā haya pramāṇa

Пословный перевод

Synonyma

та̄ре — Ему; кахе — говорит; кене — почему; кара — приводишь; ку-тарка — основанное на ошибочном доводе; анума̄на — заключение; ш́а̄стра-вируддха — противоречащее писаниям; артха — значение; кабху — когда-либо; на̄ — не; хайа — есть; прама̄н̣а — доказательство.

tāre — jemu; kahe — člověk řekne; kene — proč; kara — vytváříš; ku-tarka — chybného argumentu; anumāna — domněnku; śāstra-viruddha — v rozporu s písmy; artha — význam; kabhu — kdykoliv; nā — ne; haya — je; pramāṇa — důkaz.

Перевод

Překlad

Но на это ошибочное толкование я отвечу: «Зачем ты прибегаешь к ложной логике? Толкование, которое противоречит писаниям, не может служить доказательством».

Takovému pomýlenému člověku můžeme odpovědět: „Proč se oháníš takovou chybnou logikou? Žádná interpretace nemůže být nikdy přijata jako důkaz, je-li v rozporu se závěry písem.“