Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 60

Text 60

Текст

Text

брахма, а̄тма̄, бхагава̄н — кр̣шн̣ера виха̄ра
э артха на̄ джа̄ни’ мӯркха артха каре а̄ра
brahma, ātmā, bhagavān — kṛṣṇera vihāra
e artha nā jāni’ mūrkha artha kare āra

Пословный перевод

Synonyms

брахма — безличный Брахман; а̄тма̄ — Сверхдуша; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; виха̄ра — проявления; э — этого; артха — значения; на̄ — не; джа̄ни’ — зная; мӯркха — глупцы; артха — значение; каре — придают; а̄ра — другое.

brahma — impersonal Brahman; ātmā — Supersoul; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; vihāra — manifestations; e — this; artha — meaning; nā — not; jāni’ — knowing; mūrkha — fools; artha — meaning; kare — make; āra — other.

Перевод

Translation

Не ведая о том, что Брахман, Параматма и Бхагаван суть проявления Кришны, недалекие философы пускаются в измышления.

Not knowing that Brahman, Paramātmā and Bhagavān are all features of Kṛṣṇa, foolish scholars speculate in various ways.