ТЕКСТ 50
Text 50
Текст
Texto
сеи тина джала-ш́а̄йӣ сарва-антарйа̄мӣ
брахма̄н̣д̣а-вр̣ндера а̄тма̄ йе пуруша-на̄мӣ
брахма̄н̣д̣а-вр̣ндера а̄тма̄ йе пуруша-на̄мӣ
sei tina jala-śāyī sarva-antaryāmī
brahmāṇḍa-vṛndera ātmā ye puruṣa-nāmī
brahmāṇḍa-vṛndera ātmā ye puruṣa-nāmī
Пословный перевод
Palabra por palabra
sei—estos; tina—tres; jala-śāyī—que yacen en el agua; sarva—de todos; antaḥyāmī—la Superalma; brahma-aṇḍa—de universos; vṛndera—de los muy numerosos; ātmā—la Superalma; ye—quien; puruṣa—puruṣa; nāmī—denominado.
Перевод
Traducción
«Три Вишну, возлежащие на водах, — это Сверхдуша всего сущего. Первый пуруша [Каранодакашайи Вишну] является Сверхдушой всех вселенных».
«Estos tres Viṣṇus que yacen en el agua son la Superalma de todo. A la Superalma de todos los universos se La conoce como primer puruṣa.