Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 44

Text 44

Текст

Verš

итхе йата джӣва, та̄ра траи-ка̄лика карма
та̄ха̄ декха, са̄кшӣ туми, джа̄на саба марма
ithe yata jīva, tāra trai-kālika karma
tāhā dekha, sākṣī tumi, jāna saba marma

Пословный перевод

Synonyma

итхе — в них; йата — сколько; джӣва — живых существ; та̄ра — их; траи-ка̄лика — прошлого, настоящего и будущего; карма — деятельность; та̄ха̄ — то; декха — видишь; са̄кшӣ — свидетель; туми — Ты; джа̄на — знаешь; саба — всего; марма — суть.

ithe — v těchto; yata — tolika; jīva — živých bytostí; tāra — jejich; trai-kālika — minulé, současné a budoucí; karma — činnosti; tāhā — to; dekha — vidíš; sākṣī — svědek; tumi — Ty; jāna — znáš; saba — všeho; marma — podstatu.

Перевод

Překlad

«Как в материальном, так и в духовном мире Ты наблюдаешь деяния всех живых существ в прошлом, настоящем и будущем. Ты — свидетель каждого их поступка, поэтому Тебе известна суть всего».

„Jak v hmotných, tak v transcendentálních světech sleduješ všechny skutky všech živých bytostí, a to v minulosti, současnosti i budoucnosti. Jelikož jsi svědkem všech těchto činností, znáš podstatu všeho.“