Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 43

Text 43

Текст

Texto

тр̣тӣйа ка̄ран̣а ш́уна ш́рӣ-бхагава̄н
ананта брахма̄н̣д̣а баху ваикун̣т̣ха̄ди дха̄ма
tṛtīya kāraṇa śuna śrī-bhagavān
ananta brahmāṇḍa bahu vaikuṇṭhādi dhāma

Пословный перевод

Palabra por palabra

тр̣тӣйа — третий; ка̄ран̣а — довод; ш́уна — выслушай; ш́рӣ-бхагава̄н — о Верховная Личность Бога; ананта — бесчисленные; брахма-ан̣д̣а — вселенные; баху — множество; ваикун̣т̣ха-а̄ди — Вайкунтх и других; дха̄ма — планет.

tṛtīya—tercera; kāraṇa—la razón; śuna—dígnate escuchar; śrī-bhagavān—¡oh, Suprema Personalidad de Dios!; ananta—ilimitados; brahma-aṇḍa—universos; bahu—muchos; vaikuṇṭha-ādi—Vaikuṇṭha, etc.; dhāma—planetas.

Перевод

Traducción

«О мой Господь, о Верховная Личность Бога! Милостиво выслушай мой третий довод. Существуют бесчисленные материальные вселенные и мириады трансцендентных Вайкунтх».

«¡Oh, mi Señor!, ¡oh, Suprema Personalidad de Dios!, dígnate escuchar mi tercera razón. Hay incontables universos e insondables Vaikuṇṭhas trascendentales.