ТЕКСТ 4
Text 4
Текст
Texto
самбхога-нр̣тйа-кӣртанаих̣
према-на̄ма-прада̄наиш́ ча
гауро дӣвйати йауване
sambhoga-nṛtya-kīrtanaiḥ
prema-nāma-pradānaiś ca
gauro dīvyati yauvane
Пословный перевод
Palabra por palabra
видйа̄ — образованности; саундарйа — красоты; сат-веш́а — красивой одежды; самбхога — наслаждения; нр̣тйа — танца; кӣртанаих̣ — посредством пения; према-на̄ма — святое имя Господа, которое превращает всех в преданных; прада̄наих̣ — распространяя; ча — также; гаурах̣ — Господь Шри Гаурасундара; дӣвйати — озарил; йауване — в юности.
vidyā—educación; saundarya—belleza; sat-veśa—bellos vestidos; sambhoga—disfrute; nṛtya—bailando; kīrtanaiḥ—al cantar; prema-nāma—el santo nombre del Señor, que induce a ser devoto; pradānaiḥ—al distribuir; ca—y; gauraḥ—el Señor Śrī Gaurasundara; dīvyati—iluminado; yauvane—en Su juventud.
Перевод
Traducción
Являя миру Свою ученость, красоту и прекрасные одеяния, Господь Чайтанья танцевал и пел, распространяя святое имя Господа, пробуждавшее в людях любовь к Кришне. Так блистал Господь Шри Гаурасундара в играх Своей юности.
Exhibiendo Su erudición, belleza, y hermosos vestidos, el Señor Caitanya bailó y cantó mientras distribuía el santo nombre del Señor para despertar el amor latente por Kṛṣṇa. Así, el Señor Śrī Gaurasundara brilló en Sus pasatiempos de juventud.