Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 329

Text 329

Текст

Verš

пан̃ча-прабандхе пан̃ча-расера чарита
сан̇кшепе кахилун̇ ати, — на̄ каилун̇ вистр̣та
pañca-prabandhe pañca-rasera carita
saṅkṣepe kahiluṅ ati, — nā kailuṅ vistṛta

Пословный перевод

Synonyma

пан̃ча-прабандхе — в пяти главах; пан̃ча-расера — пяти трансцендентных рас; чарита — природу; сан̇кшепе — вкратце; кахилун̇ — изложил; ати — в большой объем; на̄ каилун̇ — не стал; вистр̣та — расширять.

pañca-prabandhe — v pěti kapitolách; pañca-rasera — pěti transcendentálních nálad; carita — povahu; saṅkṣepe — v krátkosti; kahiluṅ — jsem popsal; ati — hodně; nā kailuṅ — jsem neudělal; vistṛta — rozvedené.

Перевод

Překlad

После вступительных глав в пяти главах я описал пять трансцендентных рас. Я рассказал о них очень кратко, не вдаваясь в подробности.

Po úvodních kapitolách jsem v dalších pěti popsal pět transcendentálních nálad. Popsal jsem je spíše velmi stručně než obšírně.