Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 328

Text 328

Текст

Verš

эи саптадаш́а прака̄ра а̄ди-лӣла̄ра прабандха
два̄даш́а прабандха та̄те грантха-мукхабандха
ei saptadaśa prakāra ādi-līlāra prabandha
dvādaśa prabandha tāte grantha-mukhabandha

Пословный перевод

Synonyma

эи саптадаш́а — эти семнадцать; прака̄ра — разновидностей; а̄ди-лӣла̄ра — Ади-лилы (первой части); прабандха — тема; два̄даш́а — двенадцать; прабандха — тем; та̄те — среди них; грантха — книги; мукха-бандха — предисловие.

ei saptadaśa — těchto sedmnáct; prakāra — druhů; ādi-līlāra — Ādi-līly (prvního zpěvu); prabandha — téma; dvādaśa — dvanáct; prabandha — témat; tāte — mezi nimi; grantha — knihy; mukha-bandha — úvod.

Перевод

Překlad

Таким образом, в первой песни этого произведения под названием Ади-лила затронуты семнадцать тем. Двенадцать из них составляют вступление к данной книге.

V prvním zpěvu známém jako Ādi-līla se tedy nachází sedmnáct různých témat. Dvanáct z nich tvoří úvod tohoto písma.