Skip to main content

ТЕКСТ 317

Text 317

Текст

Text

чатуртхе кахилун̇ джанмера ‘мӯла’ прайоджана
сва-ма̄дхурйа-према̄нанда-раса-а̄сва̄дана
caturthe kahiluṅ janmera ‘mūla’ prayojana
sva-mādhurya-premānanda-rasa-āsvādana

Пословный перевод

Synonyms

чатуртхе — в четвертой главе; кахилун̇ — описал; джанмера — Его рождения; мӯла — истинную; прайоджана — причину; сва-ма̄дхурйа — Своей сладости; према-а̄нанда — экстатического блаженства любви; расарас; а̄сва̄дана — вкушение.

caturthe — in the fourth chapter; kahiluṅ — I have described; janmera — of His birth; mūla — the real; prayojana — necessity; svamādhurya — His own transcendental sweetness; prema-ānanda — of ecstatic joy from love; rasa — the mellows; āsvādana — tasting.

Перевод

Translation

Четвертая глава повествует о главной причине Его появления, которая заключена в желании познать вкус любовного служения Самому Себе и также Свою собственную сладость.

The fourth chapter describes the main reason for His appearance, which is to taste the mellows of His own transcendental loving service and His own sweetness.