Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 317

Text 317

Текст

Verš

чатуртхе кахилун̇ джанмера ‘мӯла’ прайоджана
сва-ма̄дхурйа-према̄нанда-раса-а̄сва̄дана
caturthe kahiluṅ janmera ‘mūla’ prayojana
sva-mādhurya-premānanda-rasa-āsvādana

Пословный перевод

Synonyma

чатуртхе — в четвертой главе; кахилун̇ — описал; джанмера — Его рождения; мӯла — истинную; прайоджана — причину; сва-ма̄дхурйа — Своей сладости; према-а̄нанда — экстатического блаженства любви; раса — рас; а̄сва̄дана — вкушение.

caturthe — ve čtvrté kapitole; kahiluṅ — jsem popsal; janmera — Jeho zrození; mūla — skutečnou; prayojana — potřebu; sva-mādhurya — Jeho vlastní transcendentální sladkost; prema-ānanda — extatické blaženosti pocházející z lásky; rasa — nálady; āsvādana — vychutnávání.

Перевод

Překlad

Четвертая глава повествует о главной причине Его появления, которая заключена в желании познать вкус любовного служения Самому Себе и также Свою собственную сладость.

Čtvrtá kapitola popisuje hlavní důvod Jeho zjevení, kterým je vychutnávání nálad vlastní transcendentální láskyplné služby a své vlastní sladkosti.