Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 278

Text 278

Текст

Text

гопика̄-бха̄вера эи судр̣д̣ха ниш́чайа
враджендра-нандана вина̄ анйатра на̄ хайа
gopikā-bhāvera ei sudṛḍha niścaya
vrajendra-nandana vinā anyatra nā haya

Пословный перевод

Synonyms

гопика̄-бха̄вера — экстаза гопи; эи — это; судр̣д̣ха — однозначное; ниш́чайа — подтверждение; враджендра-нандана — Господа Шри Кришны; вина̄ — без; анйатра — по отношению к другому; на̄ — не; хайа — возможно.

gopikā-bhāvera — of the ecstasy of the gopīs; ei — this; sudṛḍha — firm; niścaya — confirmation; vrajendra-nandana — Lord Śrī Kṛṣṇa; vinā — without; anyatra — anyone else; nā — not; haya — is possible.

Перевод

Translation

Не подлежит никакому сомнению, что экстатическое умонастроение гопи возможно только в обществе Кришны, и ни с кем другим.

It is firmly concluded that the ecstatic mood of the gopīs is possible only before Kṛṣṇa, and no one else.