ТЕКСТ 275
Text 275
Текст
Texto
чатур-видха бхакта-бха̄ва каре а̄сва̄дана
catur-vidha bhakta-bhāva kare āsvādana
Пословный перевод
Palabra por palabra
yaśodā-nandana—el hijo de madre Yaśodā; hailā—Se volvió; śacīra—de madre Śacī; nandana—el hijo; catuḥ-vidha—cuatro clases de; bhakta-bhāva—sentimientos devocionales; kare—hace; āsvādana—saboreando.
Перевод
Traducción
Господь, Верховная Личность Бога, который прежде приходил в образе сына Яшоды, ныне предстал в образе сына Шачиматы, чтобы наслаждаться четырьмя разновидностями преданного служения.
La misma Suprema Personalidad de Dios que apareció como el hijo de madre Yaśodā, ha aparecido ahora como el hijo de Śacī, saboreando cuatro clases de actividades devocionales.
Комментарий
Significado
Служение, дружба, родительские чувства и супружеская любовь к Верховной Личности Бога — это четыре разновидности отношений с Господом в преданном служении. В шанте, пограничном состоянии, нет деятельности. Но выше шанты находятся уровни служения, дружбы, родительской и супружеской любви, которые отражают постепенный переход преданного служения на все более высокие стадии.
La servidumbre, la amistad, el afecto paterno y el amor conyugal por la Suprema Personalidad de Dios son la base de las cuatro clases de actividades devocionales. En śānta, la etapa marginal del servicio devocional, no hay actividad. Pero por encima de śānta-rasa están la servidumbre, la amistad, el afecto paterno y el amor conyugal, que representan el crecimiento gradual del servicio devocional a niveles cada vez más elevados.