Skip to main content

ТЕКСТ 238

Text 238

Текст

Text

тхи мадхйе чхайа-ту лӣлра варана
мадху-пна, рсотсава, джала-кели катхана
tāhi madhye chaya-ṛtu līlāra varṇana
madhu-pāna, rāsotsava, jala-keli kathana

Пословный перевод

Synonyms

тхи мадхйе — в том числе; чхайа-ту — шести времен года; лӣлра — игр; варана — описание; мадху-пна — распитие медового напитка; рса-утсава — танец раса-лила; джала-кели — купание в Ямуне; катхана — повествования.

tāhi madhye — during that; chaya-ṛtu — the six seasons; līlāra — of the pastimes; varṇana — description; madhu-pāna — drinking of the honey; rāsa-utsava — dancing the rāsa-līlā; jala-keli — swimming in the Yamunā; kathana — narrations.

Перевод

Translation

Шриваса Тхакур рассказал обо всех играх, которые проходили в каждое из шести времен года. Он описал распитие медового напитка, праздник танца раса, купание в Ямуне и другие истории.

Śrīvāsa Paṇḍita narrated all the pastimes enacted during the six changing seasons. He described the drinking of honey, the celebration of the rāsa dance, the swimming in the Yamunā and other such incidents.