Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 75

Text 75

Текст

Texto

чатуртха-чаран̣е ча̄ри ‘бха’-ка̄ра-прака̄ш́а
атаэва ш́абда̄лан̇ка̄ра анупра̄са
caturtha-caraṇe cāri ‘bha’-kāra-prakāśa
ataeva śabdālaṅkāra anuprāsa

Пословный перевод

Palabra por palabra

чатуртха-чаран̣е — в четвертой строке; ча̄ри — четыре; бха-ка̄ра — буквы бха; прака̄ш́а — проявления; атаэва — поэтому; ш́абда-алан̇ка̄ра — звуковое украшение; анупра̄са — аллитерация.

caturtha-caraṇe—en la cuarta línea; cāri—cuatro; bha-kāra—de la letra bha; prakāśa—manifestaciones; ataeva—por lo tanto; śabda-alaṅkāra—utilización ornamental de diferentes sonidos; anuprāsa—aliteración.

Перевод

Traducción

«В четвертой строке четыре раза встречается слог бха. Эта аллитерация создает отменное благозвучие».

«En la cuarta línea, aparece cuatro veces la letra “bha”. Esta práctica de la aliteración es un uso ornamental de sonidos muy agradable.