ТЕКСТ 63
Text 63
Текст
Texto
бхава̄нӣ-ш́абде кахе маха̄девера гр̣хин̣ӣ
та̄н̇ра бхарта̄ кахиле двитӣйа бхарта̄ джа̄ни
та̄н̇ра бхарта̄ кахиле двитӣйа бхарта̄ джа̄ни
bhavānī-śabde kahe mahādevera gṛhiṇī
tāṅra bhartā kahile dvitīya bhartā jāni
tāṅra bhartā kahile dvitīya bhartā jāni
Пословный перевод
Palabra por palabra
бхава̄нӣ ш́абде — под словом бхава̄нӣ;
bhavānī śabde—mediante la palabra bhavānī; kahe—se menciona; mahādevera—de Śiva; gṛhiṇī—la esposa; tāṅra—de ella; bhartā—esposo; kahile—si decimos; dvitīya—segundo; bhartā—esposo; jāni—entendemos.
Перевод
Traducción
«Слово бхава̄нӣ и так уже означает „супруга Господа Шивы“. Если мы еще раз упомянем ее мужа, то создастся впечатление, что у нее есть другой муж».
«La palabra “bhavānī” significa “la esposa del Señor Śiva”. Pero al mencionar a su esposo, se puede creer que ella tiene otro esposo.