Skip to main content

ТЕКСТ 100

Text 100

Текст

Verš

томра кавитва йена гаг-джала-дхра
том-сама кави котх нхи декхи ра
tomāra kavitva yena gaṅgā-jala-dhāra
tomā-sama kavi kothā nāhi dekhi āra

Пословный перевод

Synonyma

томра — твоя; кавитва — поэзия; йена — как; гаг-джала-дхра — поток Ганги; том-сама — тебе равного; кави — поэта; котх — где-либо; нхи — не; декхи — вижу; ра — другого.

tomāra — tvoje; kavitva — básnická vynalézavost; yena — jako; gaṅgā-jala-dhāra — proud Gangy; tomā-sama — jako ty; kavi — básník; kothā — kdekoliv; nāhi — ne; dekhi — vidím; āra — kohokoliv jiného.

Перевод

Překlad

«Твое поэтическое дарование подобно непрерывному потоку вод Ганги. В целом мире Я не знаю другого поэта, который мог бы состязаться с тобой».

„Tvoje básnické umění je jako neustálý tok vody v Ganze. Na celém světě nenacházím nikoho, kdo by se ti vyrovnal.“