ку-мана̄х̣ — человек, стремящийся к чувственным наслаждениям; су-манаствам — положение преданного, свободного от материальных желаний; хи — несомненно; йа̄ти — обретает; йасйа — чьих; пада-абджайох̣ — у лотосных стоп; су-манас — цветка лотоса; арпан̣а — подношения; ма̄трен̣а — посредством; там — Его; чаитанйа-прабхум — Господа Чайтанью Махапрабху; бхадже — почитаю.

джайа джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Господу Чайтанье Махапрабху; джайа — слава; нитйа̄нанда — Господу Нитьянанде Прабху; джайа-адваитачандра — слава Адвайте Ачарье; джайа гаура-бхакта-вр̣нда — слава преданным Господа Чайтаньи.

пауган̣д̣а — возраста, длящегося с пяти до десяти лет; лӣла̄ра — игр; сӯтра — вкратце; карийе — делаю; ган̣ана — перечисление; пауган̣д̣а-вайасе — в возрасте между пятью и десятью годами; прабхура — Господа; мукхйа — основное; адхйайана — обучение.

пауган̣д̣а-лӣла̄ — игры возрастного периода пауганда; чаитанйа-кр̣шн̣асйа — Господа Чайтаньи, который неотличен от Самого Кришны; ати-сувистр̣та̄ — в высшей степени обширны; видйа̄-а̄рамбха — начало обучения; мукха̄ — главное занятие; па̄н̣и-грахан̣а — женитьба; анта̄ — в конце; манас-хара̄ — прекрасная.

ган̇га̄да̄са — Гангадаса; пан̣д̣ита-стха̄не — в доме учителя; пад̣ена — изучает; вйа̄каран̣а — грамматику; ш́раван̣а-ма̄тре — просто слушая; кан̣т̣хе — между шеей и сердцем; каила — совершал; сӯтра-вр̣тти-ган̣а — афоризмов и их определений.

алпа-ка̄ле — за очень короткое время; хаила̄ — стал; пан̃джӣ-т̣ӣка̄те — в учебнике грамматики; правӣн̣а — искушенный; чира-ка̄лера — всех старших; пад̣уйа̄ — учеников; джине — побеждает; ха-ийа̄ — будучи; навӣна — младшим по отношению к ним.

адхйайана-лӣла̄ — игр, связанных с обучением; прабхура — Господа; да̄са-вр̣нда̄вана — Вриндаван дас Тхакур; чаитанйа-ман̇гале — в книге под названием «Чайтанья-мангала»; каила — сделал; виста̄ри — подробное; варн̣ана — описание.

эка дина — однажды; ма̄та̄ра — матери; паде — у стоп; карийа̄ — делая; пран̣а̄ма — поклон; прабху — Господь; кахе — сказал; ма̄та̄ — Моя дорогая мать; море — Мне; деха — дай; эка — один; да̄на — подарок.

ма̄та̄ бале — Его мать ответила; та̄и диба — дам то; йа̄ — что бы; туми — Ты; ма̄гибе — ни попросил; прабху кахе — Господь сказал; эка̄даш́ӣте — в день экадаши; анна — зерно; на̄ — не; кха̄ибе — ешь.

ш́ачӣ кахе — Шачимата сказала; на̄ кха̄иба — не буду есть; бха̄ла-и кахила̄ — правильно сказал; сеи хаите — с этого дня; эка̄даш́ӣ — день экадаши; карите ла̄гила̄ — стала соблюдать.

табе — затем; миш́ра — Джаганнатха Мишра; виш́варӯпера — старшего сына, Вишварупы; декхийа̄ — видя; йаувана — молодость; канйа̄ ча̄хи’ — захотел подыскать девушку; вива̄ха — свадьбу; дите — чтобы устроить; карилена — сделал; мана — решение.

виш́варӯпа — Вишварупа; ш́уни’ — услышав об этом; гхара — дом; чха̄д̣и — оставив; пала̄ила̄ — ушел; саннйа̄са — отречение от мира; карийа̄ — приняв; тӣртха — святых мест; кариба̄ре — для посещения; гела̄ — отправился.

ш́уни’ — услышав об этом; ш́ачӣ — Шачи; миш́рера — и Джаганнатхи Мишры; дух̣кхӣ — несчастными; хаила — стали; мана — умы; табе — тогда; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; ма̄та̄-пита̄ра — родителей; каила — делал; а̄ш́ва̄сана — успокоение.

ха̄ла хаила — очень хорошо; виш́варӯпа — Вишварупа; саннйа̄са — отречение от мира; карила — принял; питр̣-кула — род отца; ма̄тр̣-кула — род матери; дуи — оба; уддха̄рила — освободил.

а̄ми та’ — Я; кариба — буду; тома̄’ — вам; дун̇ха̄ра — обоим; севана — служить; ш́унийа̄ — услышав это; сантушт̣а — довольны; хаила — стали; пита̄-ма̄та̄ра мана — родительские сердца.

эка-дина — однажды; наиведйа — предложенный Божеству; та̄мбӯла — орех бетеля; кха̄ийа̄ — вкусив; бхӯмите — на землю; пад̣ила̄ — упал; прабху — Господь; ачетана — бессознательным; хан̃а̄ — становясь.

а̄сте-вйасте — с большой поспешностью; пита̄-ма̄та̄ — родители; мукхе — на лицо; дила — побрызгали; па̄ни — воду; сустха хан̃а̄ — очнувшись; кахе — говорит; прабху — Господь; апӯрва — удивительные; ка̄хинӣ — слова.

этха̄ — здесь; хаите — от; виш́варӯпа — Вишварупы; море — Меня; лан̃а̄ — взяв с собой; гела̄ — пошел; саннйа̄са — отречение от мира; караха — прими; туми — Ты также; а̄ма̄ре — Мне; кахила̄ — сказал.

а̄ми кахи — Я сказал; а̄ма̄ра — Мои; ана̄тха — беспомощные; пита̄-ма̄та̄ — родители; а̄ми — Я; ба̄лака — еще ребенок; саннйа̄сера — отречения от мира; киба̄ — какие; джа̄ни — знаю; катха̄ — слова.

гр̣хастха — семьянином; ха-ийа̄ — став; кариба — буду делать; пита̄-ма̄та̄ра — родителям; севана — служение; иха̄те-и — оттого; тушт̣а — довольными; хабена — станут; лакшмӣ-на̄ра̄йан̣а — богиня процветания и Господь Нараяна.

табе — тогда; виш́варӯпа — Вишварупа; иха̄н̇ — сюда; па̄т̣ха̄ила — послал; море — Меня; ма̄та̄ке кахио — передай Моей матери; кот̣и кот̣и — сотни тысяч; намаска̄ре — слов почтения.

эи мата — таким образом; на̄на̄ — различные; лӣла̄ — игры; каре — совершает; гаурахари — Шри Чайтанья Махапрабху; ки ка̄ран̣е — в чем причина; лӣла̄ — игр; иха̄ — этих; буджхите — понять; на̄ — не; па̄ри — могу.

ката дина — несколько дней; рахи’ — пожив; миш́ра — Джаганнатха Мишра; гела̄ — отошел; пара-лока — в духовный мир; ма̄та̄ — матери; путра — сына; дун̇ха̄ра — обоих; ба̄д̣ила — возросла; хр̣ди — в сердце; ш́ока — скорбь.

бандху — друзья; ба̄ндхава — родственники; а̄си’ — придя; дун̇ха̄ — их обоих; прабодхила — успокаивали; питр̣-крийа̄ — ритуалы по случаю смерти отца; видхи-мате — в соответствии с ведической системой; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; карила — совершил.

ката дине — через несколько дней; прабху — Господь; читте — в уме; карила̄ — сделал; чинтана — размышление; гр̣хастха ха-ила̄ма — Я остаюсь семьянином; эбе — сейчас; ча̄хи — хочу; гр̣ха-дхарма — деятельность домохозяина.

гр̣хин̣ӣ — жены; вина̄ — без; гр̣ха-дхарма — обязанности семейной жизни; на̄ — не; хайа — становятся; ш́обхана — красивыми; эта чинти’ — так подумав; вива̄ха — женитьбу; карите — совершить; хаила — стал; мана — ум.

на — не; гр̣хам — дом; гр̣хам — дом; ити — так; а̄хух̣ — сказал; гр̣хин̣ӣ — жена; гр̣хам — дом; учйате — сказано; тайа̄ — с ней; хи — несомненно; сахитах̣ — вместе; сарва̄н — все; пуруша-артха̄н — цели жизни; самаш́нуте — обретают полноту.

даиве — по воле провидения; эка дина — однажды; прабху — Господь; пад̣ийа̄ — после учебы; а̄сите — возвращаясь; валлабха̄ча̄рйера — Валлабхачарьи; канйа̄ — дочь; декхе — видит; ган̇га̄-патхе — по пути к Ганге.

пӯрва-сиддха — как было предрешено; бха̄ва — экстаз; дун̇ха̄ра — обоих; удайа — пробужденным; карила — сделался; даиве — тоже по воле провидения; ванама̄лӣ — Ванамали; гхат̣ака — сват; ш́ачӣ-стха̄не — в дом Шачиматы; а̄ила — пришел.

ш́ачӣра ин̇гите — по указанию Шачи; самбандха — связь; карила — сделал; гхат̣ана — возможной; лакшмӣке — на Лакшмидеви; вива̄ха — свадьбу; каила — сделал; ш́ачӣра нандана — сына Шачи.

виста̄рийа̄ — подробно; варн̣ила̄ — описал; та̄ха̄ — то; вр̣нда̄вана-да̄са — Тхакур Вриндаван дас; эи та’ — это; пауган̣д̣а-лӣла̄ра — игр отрочества; сӯтра-прака̄ш́а — краткое изложение.

пауган̣д̣а вайасе — в отрочестве; лӣла̄ — игры; бахута прака̄ра — разных видов; вр̣нда̄вана-да̄са — Вриндаван дас Тхакур; иха̄ — этого; карийа̄чхена — сделал; виста̄ра — подробное описание.

атаэва — поэтому; дин̇ма̄тра — только намеками; иха̄н̇ — здесь; декха̄ила — изложил; чаитанйа-ман̇гале — в книге под названием «Чайтанья-мангала»; сарва-локе — по всему миру; кхйа̄та — известными; хаила — стали.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — у лотосных стоп; йа̄ра — чье; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Шри Чайтанья-чаритамрита»; кахе — рассказывает; кр̣шн̣а-да̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.